Wrong. And overconfidently at that.
You are conflating the oldest definition / the etymology of the word with the newer definition (which directly relates to the legal basis of the term). "In this context" we use the definition which is relevant to the legal concept, not the Latin derivative of "God breathed life into ..."
> However, before inspiration was used to refer to breath it had a distinctly theological meaning in English, referring to a divine influence upon a person, from a divine entity; this sense dates back to the early 14th century. The sense of inspiration often found today (“someone or something that inspires”) is considerably newer than either of these two senses, dating from the 19th century.[1]
> Inspiration is about creating something new and original by drawing on existing themes, styles, or ideas. Infringement, however, occurs when a new creation too closely mimics an original work without permission, potentially violating the original creator's IP rights.[2]
We can't reconcile because you are being a pedant and didn't bother to verify if your priors were wrong.
[1] https://www.merriam-webster.com/dictionary/inspiration
[2] https://www.amgattorneys.com/post/walking-the-thin-line-insp...