The reason why it's a specific problem is in my original comment: Signal to noise ratio.
The huge increase in volume of imagery is impeding operations to rescue children whom are actively being abused or held captive because every image, real or generated, takes up time and resources from the people trying to rescue the _actively abused children_
So your middlebrow refutal ("um ackshually no children are harmed when a diffusion model makes an image" ) of (one of) the many problems with additional CSAM volume is unconvincing and makes me think you've not actually considered the situation in any real detail.
According to your reasoning I'm left wondering, if the synthetic can't be readily distinguished from the genuine then what are you supposing would be the remaining motivation for criminal parties to produce and distribute such things? By producing and distributing they commit a very serious crime and for what personal benefit exactly?