ToS / contract violation.
If BugMeNot is considered the "account owner", they may have legal repercussions for what bad agents do with those credentials. Just b/c you publish your email/password doesn't mean you're immune legally to what bad actors might upload.
Yes, exactly: If I share my username/password, they might penalize me - not everyone I shared it with.
It hosted credentials uploaded by other users. BugMeNot itself is probably not a party to the contract with the website itself at all.