From what I can gather it's mainly a holdover from Quake[1] and the limited colors afforded by an 8-bit palette.
The lightmaps and such support colored lighting, but by default the software renderer just used the max IIRC of the color channels as a monochrome light value.
Just for giggles I recently had Claude rewrite the software renderer for Quake 2 to support true-color output and so could enable `sw_colorlight 1` when using the software renderer. Doing so results in the same reddish tint as the GL renderer, but with the software renderer aesthetics.
I think you can set `sw_colorlight` to `1` even in the classic renderer, but it'll look quite bad due to the limited colors afforded by the 8-bit palette.
Makes sense I guess, the plot takes place on Mars, so perhaps that's why they went heavy on the red-orange.
edit: uploaded some screenshots to show the difference:
Classic SW with `sw_colorlight 1`: https://imglink.cc/cdn/fv5Z3WB_aS.jpg
True-color SW with `sw_colorlight 1`: https://imglink.cc/cdn/fx8prYfGs6.jpg