An example which arguably should be better known, and which dovetails neatly with the archaeological angle is H. Beam Piper's novella "Omnilingual", available in a lightly updated version at:
https://vrici.lojban.org/~cowan/omnilingual.html
https://www.goodreads.com/book/show/1590092.Omnilingual