Don't forget that scores are normalized for many tests. It's not a linear scale from "nothing correct is a zero, everything correct is a 10". Rather, the average number of correct answers (often weighted, but ok) is a pass. This will mess up any analysis.
The test they're using is the NWEA MAP Growth https://www.nwea.org/map-growth/ which doesn't have a concept of pass or fail. It doesn't even have a fixed set of questions, but adapts the difficulty dynamically based on earlier answers to get a more accurate measurement.