Unconfirmed, but people on Twitter suggest this vulnerability has to do with the AVX512 implementation of Base64 decoding, and so this vulnerability can be worked around by running Java with the -XX:UseAVX=2 flag. (https://x.com/sean_a_cassidy/status/2122791344573976817)
There are presumably more bugs lurking in the hand crafted assembly intrinsics in the JVM. The many eyeballs and shallow bugs thing is only true when the eyeballs actually understand the code.
Oddly enough they saw fit to mention this fact in TFA.
I've seen some more detailed writeups, but HN doesn't seem to allow linking to them, so ... :shrug:
This isn't the best flag to mitigate, since it will fail on systems that don't support AVX2.
I recommend -XX:-UseBASE64Intrinsics instead.