You're describing how grift works. It can't be totally out in the open - it nearly always requires a fig leaf of some sort. This has every appearance of a back room deal and here you are playing dumb demanding exhaustive evidence to believe what's sitting plainly in front of your face.
You've repeatedly failed to address my point about paper forms not requiring ID to use. As such the NIST standard is clearly nothing more than a thin excuse. If I wasn't assuming bad faith I'd say it was an example of an XY problem and that the people involved were simply incompetent. However I don't believe that at all.
Why do you think he's playing dumb and it isn't an intentional strategy? What normal person is this invested in defending id.me?
If the IRS flags your paper return or refund, you will receive a CP5071 series notice or Letter 5747C and be required to provide identity documents and verification.
https://www.irs.gov/individuals/understanding-your-cp5071-se...
https://www.experian.com/blogs/ask-experian/how-does-the-irs...