This is sad. Your portal is a work of art! I wonder if you are throwing out the baby with the bathwater.
Your content is amazing and you're just putting it out there for everyone to see. I hate to say it, but if I were you I would go the Patreon, etc route and have some basic information on your free tier - enough to keep some traffic - and work with paying customers. This might require some changes in the way you work but I feel you are already well-connected and liked and have built a healthy community. I think you will get 80% of the benefit for the community and you get to keep doing what you love.
You'll be the Berlin-guy and accessing your information in full will only be $1,99 for the "Pro" tier and $4,99/month for the "Deluxe". I'm only half-joking. I think it's time for people to start putting a premium on everything especially their time because the corps ain't giving freebies and why make them rich?
You are damned if you do and damned if you don't. Hard paywall will likely cause additional drop in traffic from google search. And, even with rate limiting, someone will but a single account only to rip all data from site.
Absolutely not. One of my guiding principles is that this information should be free and widely available. It should reach those who stand to benefit the most from it. It was easy to uphold that principle when the going was good, but now I get to put a price on it.