I think you are mixing your analogies.
Yellow pages example was used for the "comprehensive listing of all phone numbers" property, not for the ads.
Perhaps think of it as actual street addresses and house/building numbers assigned by local city council instead?
If a criminal activity happens at "address X" — which is a way to locate a particular property in a town, just like a domain name is translated with DNS to an actual internet IP — do you hold the maps provider (like Google or Apple Maps, or OpenStreetMap) accountable for that address still pointing to the house at that address? Should navigation stop working to this address? Should authorities be alerted when someone puts that address in into their navigation software?
City councils are "distributed" in the same way domain names and TLD registrars are, so map providers aggregate the data from all of them. Some councils are "rotten" and probably take bribes and do who-knows-what when assigning addresses and do not take care of the crime in their jurisdictions. Just like some TLDs and domain owners.
Are "navigation providers" really the place to tackle this issue?
No analogy is perfect, this was cloudfare's :-)
I think in your example the question is less the address, which is a real physical property, and more whether searching google maps for 'dan's drugs' should show an address. Google will remove such listings if they are reported.
The reason the analogy is the yellow pages rather than the white pages is because domain names are purchased just like ads in the yellow pages are purchased.
White pages are like an IP address. Yellow pages are more like a purchased domain name.
So let’s say in the Netherlands where prostitution is legal, there are a bunch of yellow pages ads for prostitutes. Should France have to allow those yellow page ads in France where prostitution is illegal?