Quad9 isn't even a hosting provider, it's a cache. Caches are explicitly not liable under the EU DSA. But a court can still order anyone to do anything that's reasonable, including ordering a cache to implement blocking.
I wonder if Quad9 failed to argue they don't have the technical capability to do blocking. I think that's the most effective form of pushback against an arbitrary court order. As a programmer we think "yeah I guess I could program that, so I tell the judge I have the capability" but the more robust legal perspective is "I didn't already program that, so I tell the judge I don't have the capability, will you order us to develop the capability?" Being ordered to develop a capability is going to be a higher legal bar than being ordered to use one you have.
Apparently Quad9 has the capability because they have an ad-blocking DNS service. This should be a lesson to the rest of us: if you have a blocking capability, you will be compelled to use it.