the roads aren't a service provider and can't selectively filter specific cars. But we do in Europe have low emissions zones were people with high emissions vehicles and thus without the right plate or stickers do indeed get fines.
So if the license plate readers for those low emission zones could scan for stolen cars, is it their obligation to do so? Could the low-emission-zone people be sued for facilitating crime, just for failing to block stolen cars?
I feel like we're getting too deep into the weeds of the metaphor here. Low emission zones seem like a markedly different mechanism than having Quad9 intervene.