Isn't this even more direct? Let's say a heroin dealer puts their name in the yellow pages under a new category called "wesellheroin"... copyright infringement domain names are frequently openly advertising in the name itself that their purpose is copyright infringement.
Quad9's position seems to be that even when the request they are responding to is openly asking for something illegal (i.e. "please tell me the IP address for hire-a-hitman.cn") and someone has gone and told them that "hire-a-hitman.cn" is in fact a site for hiring hitman and a court has ruled that they must stop directing people to it they should still be allowed to direct people within the courts jurisdiction to it so long as those people take very simple steps to avoid announcing they are within the courts jurisdiction.
Of course the actual crime at hand is copyright infringement - but none of their arguments rest on that.
If I had a plumbing business (not a heroin business) legally registered as "Wesellheroin Plumbing Ltd" should the phone book be allowed to deny listing?
What if my legal name happens to be Wesell Heroin?