That is not how life works. When a person or business is aware of something especially in a documented fashion, their choice to act or not act becomes a conscious decision that may or may not have legal consequences if some other entity experiences harm as a result.
No, it’s not Quad9’s job to litigate that, in fact here they were litigated against by another private company and they lost their case.
Which is why they're leaving the jurisdiction. Thankfully that judicial behavior is thus far limited to countries with an oversized sports (media) market, which isn't my barometer for fair legal proceedings in these issues.
I don't watch any sports, so I'm only interested in the capacity of slippery slope arguments, but everything from the fiber owner, my ISP, my GPU, my monitor all contribute to me watching something on the internet, should they all be responsible for what they process/transfer once informed?
Just because you can force DNS providers to unlist something (for anyone not able to reroute) doesn't make it a good measure for culpability, but IANAL.