FWIW, search for "dan's drugs new york" returned "Danny's Pharmacy" for me in Google Maps today — hopefully Danny's is not in trouble now ;-)
Of course, all analogies break down at some level, especially when comparing the physical world with digital: while addresses (and even plot IDs with re-plotting and zoning changes, if you want to equate them to IP addresses for instance) can change, it is a relatively slow moving and rarer occurrence than re-pointing a domain at a new IP address. Where I am at, new developments in suburbs usually start with numbered streets and then evolve into deserving citizen's names over several years (sometimes decades).
Analogies only work if we focus on the part that makes them analogous — if we don't, they usually break down quickly :)
The analogy is not broken. Should Google Maps be permitted to show ads and addresses for things that are clearly illegal? The answer is obviously "no" but for some reason you're doing a Westworld "I dont see anything here"
Now, a correct rebuttal would be to point to reddit where there are subreddits for every geographic location to find local drug dealers.