Allowed to deny? Yes - there can be no lawful requirement to list all businesses because of free speech.
Required to deny? No, but they shouldn't be surprised when the police come knocking at their door with a search warrant stating that they have probable cause that they are conspiring to sell heroin based on the listing that directs people to a place to (apparently) buy heroin. That the investigation will eventually fail to provide the requisite proof to convict them is... uh... some comfort? And if it turns out that "Wesellheroin Plumbing Ltd" is in fact selling heroin they're going to have to have some damn good argument for how they weren't wilfully ignorant to that fact to not be criminal co-conspirators.
(All this assumes a phonebook that has actual knowledge of the listing names. If an automated system put the "Wesellheroin Plumbing Ltd" listing into the phonebook and no one involved in running the phonebook was aware of it they lack the requisite criminal intent... until they become aware of it and continue shipping phonebooks)
Does free speech really cover tortious interference? If I run a phone company and a gravedigging business should I be allowed to deliberately misdirect calls to other gravedigging businesses to mine?