I've never heard of a two per day limit on single servings of coffee, whether that's espresso or 5oz brewed cups.
Edit: Did I offend someone by sharing my own experience on whether something is "generally accepted"? I don't know if they meant specifically in Italy but it would help to get more information either way.
I spent some time with Italians and there's plenty of such unspoken limits regarding food.
And, of course, everything depends on the region.