I mean, it's entirely possible, people do GeoIP all the time. How is it difficult? I mean they are now blocking France, which proves they can do French-specific things surely? Why technically is it different to reject some requests from France, vs rejecting all requests from France?
In the other post about Quad9 on the homepage right now (https://news.ycombinator.com/item?id=50545958) this is explained, though in this article it is not as clear.
That explains that the difficulty of GeoIP likely not being sufficient for the court as was tried in Germany. This is not a technical issue but an issue of what the court would find sufficient, and the need to identify a user as French. By saying they don't serve French altogether I think they are dodging the non-compliance on the current case.