I don’t think this is true because it makes an assumption that reductionism is always possible, you can always distill every increasingly complexity into something less and less complex and maintain the overall behavior. I don’t think complexity is always reducible because sometimes the detailed nuance is absolutely critical to the distinction.
You may be able to take core ideas from something and distill them but when you have multiple interacting core ideas you may not necessarily be able to reduce them to simple terms. And almost always when you do there’s a big asterisk that the analogy has a lot of flaws.
It may be that sone things can’t be explained in simple terms, but perhaps they are just not understandable?
I think it's not really about making simple analogies, because they don't really "explain" anything in the proper sense of the word. An analogy might make somebody feel like they understand it, but it doesn't really give actual understanding (see pop sci explanations of quantum mechanics).
It's more about breaking down stuff into simpler parts. For example, you want to explain a buffer overflow exploit in a web server. Then you'll ask your audience, do you understand addressing / memory allocation, and do you understand HTTP? If they say no to any of those, then you'll have to explain e.g. memory allocation first. And if they don't know how a CPU / RAM / caches operates, then you'll have to explain that first. And maybe you'll have to explain boolean algebra and how to build an adder from logic gates. And so on.
So I would claim that "reductionism is always possible". More complex things just take longer to distill into less complex things, but it can always be done. The exception would be things that "nobody really understands", like Feynman says about magnetism:
> I really can’t do a good job, any job, of explaining magnetic force in terms of something else you’re more familiar with, because I don’t understand it in terms of anything else you’re more familiar with.
This is exactly what the article says. If you find it hard to explain in simple terms then you do not understand it enough.