This was very satisfying when taking math at the undergraduate level, because everything was broken down into proofs from first principles, or theorems from earlier courses, so if you just paid attention you could discover how everything's built from the ground up.
Unfortunately the deeper into graduate studies I got the more it seemed that math "lost its way" and less focus was put on taking the time to really understand things such that you yourself was convinced of it working. Not just the proofs themselves but also the definitions, which often seemed to appear "out of thin air". Whoever pioneered the field probably spent years getting the definitions just right, but as a student we got served the final product with very little explanation of the technical details.
In that sense it felt a lot like primary / secondary school math where the teacher would often reply "it just works that way", which to me is a little disappointing.
In undergrad and early grad, you're praised for your ability to be a persnickety auditor of every little rigorous step. It took me too long to realize that later in grad, you're meant to gloss over the details of things up until it's actually necessary (e.g. you identify the paper you're reading is relevant to your research goals, so you need to dissect it carefully).
Producing didactic material is hard, let alone for the bleeding edge of a niche field. Most of the practical mental models and convincing intuitions you describe happen at conferences and the like, precisely because they're personal, imperfect, and don't really fit in the publishing world. I too wish that knowledge could be collected and disseminated more accessibly.