If the point of writing a given paper is learning about a subject, then it's not knowledge work, it's studying. Just like an apprentice shoe maker is making shoes mainly to learn, not to produce footwear. Acquiring more of a skill while working is incidental both when shoe making and when writing documentation. Documentation which will help others understand the system. In both cases, the main point is the finished product. I really don't see the distinction you're drawing.
This is a false dichotomy. Studying is work.
In the age of AI, documentation will be an artifact meant to be consumed by another AI, so there won't even be a point in reading it.
When outcomes are all that matters, then there is no point in learning anything.
When AI is "good enough" there is no point in excelling.