The article is just a bunch of quotes from Richard Feynman and John Gruber. There is little insight and I even think the article is misrepresenting the quotes.
Feynman said "if you can't explain it on a freshmen level". Leaving out that qualifier distorts the statement.
The other quote about the magnets is also overly reductive. Saying "I don't understand it in terms you're more familiar with" is not an admission that scientists as a group don't understand it at all.
You could go into what it means to understand something, but unfortunately the article isn't doing that.
I would agree that there is a degree of survivor bias in Feynman’s context for that statement. You’ve survived the cull to incoming physics undergrad, which is always has some casualties. You have the potential to be interesting, and therefor worth bringing into the fellowship. You’re not an idiot, but you are ignorant and simple explanations do best to address that distinction.
These understandings and their accidental complexity also often inform composition of many distinct concepts into a solution to a complex problem. The brain must bear the burden of most of them simultaneously, even if you outsource the finer points to specialized teams during execution.
I think of learning as layers and depending on where the scientist is and the receivers are, there can be a huge mismatch in understanding. The difference between simple terms and familiar terms is why I can’t take the article as a rule or reference in life.
Besides, the claim on magnetic force already serves as a counter-example to the main claim of the article.
Unless the article means to say that Feynman didn't understand the magnetic force, they have to admit that the magnetic force was perfectly understood, but impossible to explain in simple terms.