I think the joke is that while other cultures find Latin to sound esoteric and/or fancy, especially if they had to take courses to learn it, that your garden variety, non-educated, Spanish speaking person just simply gets it cause it's so damn similar to Latin that it doesn't faze them.
Not exactly. The Spanish version translates to something like "so it is proved" and is a full sentence, but the Latin is a phrase closer to "which was supposed to be proved".
I think the joke is that while other cultures find Latin to sound esoteric and/or fancy, especially if they had to take courses to learn it, that your garden variety, non-educated, Spanish speaking person just simply gets it cause it's so damn similar to Latin that it doesn't faze them.
(Spanish speaker btw).