> A pocket-sized NAS that could plug into power and share a media library via wifi to nearby devices would be VERY useful.
This already exists. There are many portable WiFi APs out there. Some of them have a built-in battery or can be powered via USB so you can use some other portable power source (which could of course be one of your devices you want to connect via its AP), so you don't even need to have wired power to plug them into for short use.
The media sharing side isn't massively advertised as the main feature most want is to use them to share a cell connection (or another WiFi connection), and perhaps offer VPN access over that connection, but a number of them have USB ports that are cable of powering and mounting (depending on filesystem of course) an SSD so its contents can be shared via an HTTP interface or maybe a common file share protocol like SMB.
Even if direct media sharing is not supported, you can arrange that from one of the devices that you connect to the AP.
A quick search for “portable hotspot” and “travel router” finds no-name devices claiming 8-to-10 hours use time per battery charge (obviously take that with a pinch of salt!), just mobile->WiFi/WiFi->WiFi bridge or plain AP (no VPN or file sharing), for £17, and devices from more recognised companies for ~£30. Units with built-in VPN support (or running OpenWrt where you can probably add that yourself) start at more like £40 (GL.iNet devices claim OpenVPN and WireGuard support, I assume that is similar on other devices but you'd have to find more detailed specs than the sales page to check that). There are fewer offering built-in storage sharing than I expected but they are available (though with storage via SD or USB - I'm sure I've seen units with the option of an internal NVMe or SATA drive advertised but none came up in the first pages of my search results).
I have tried some router options over the years without luck. They are not ready for a multi-user sharing scenario (10+ devices). It isn't the wifi but the USB interface that usually gives up, which is why I think an NVME option would be better. The one that actually worked was my home router. It was total overkill and much too big but could stream properly from usb to multiple devices.
It sounds petty, but even having to plug in a USB drive to an external port is not ideal as they break easily. I would prefer a barrel jack over an easily-broken USB-C (I have a couple barrel-USB-c adapters). Internal lithium batteries are a no-go due to flying/packing/mailing rules.
Ideal package: Something the size of a coke can, with only a power port, that can share a 1 or 2TB media library amongst 10-20 devices within a 50-foot range. No fiddly bits to break, no external drives. Something that could be dropped a couple times without issue. Encrypted file containers (veracrypt) and rocket.chat would be stretch goals.
Doing research in the last couple hours, some of the new rugged Pi cases with M.2 ports seem be the way to go.