I think you misunderstand math, but in a common way. Math is a language. More precisely, it is a formal language. We invented these formal languages because they are well suited for things that need no ambiguity and high precision.
> Like outlining a program with method names that are unicode symbols.
Code is math. But the reason math says solve for "x" instead of solve for "betterVariableNameHere" is because it is traditionally done with pen and papaer and far predates the electronic computer. You could look at early computer programs, where they were constrained by space and you'll see that they too use minimalism. The reason we use long and meaningful names now is because we have tools like autocomplete. > That makes math full of indirection and cryptic symbols.
But this is true of any language. "It's all Chinese to me." It takes a lot of time and effort to understand any language. It's also hard to understand purely from a book and needs to be understood through its culture and the people who speak/write it. Same is true for math. Same is true for programming languages.
I'm not talking about names mostly. I am talking about all the different ways that math notation employs recursion and quantification. They are all fundamentally different parameterizations that are contained in the lambda cube, it's just that writing all the different kinds of parentheses is (I agree) not what people wanted to do, or even knew they were doing, on paper.