I have a USB hard drive enclosure that can present ISO images as CDs, so that seems perfectly doable. The challenge would be the hardware interface a computer such as an Amiga is expecting, although a system driver could take care of that so long as the device can be connected at all
really with the BlueSCSI already existing we have something even better for most systems. Various "FloppyEmu" boards are, I think, the alternative for systems without SCSI, though those definitely have to be designed to emulate the various proprietary disk drives each system used.
Though I don't deny that it would be cool to have a "magnetic" interface, which would in theory work on any device that shared the physical format.
Closest we've come is this: https://www.youtube.com/watch?v=0QFvj2HpCu0
But while it works with normal drives, it requires a special driver rather than truly pretending to be a disk.