Honestly, that's overkill for this sort of application.
It'd be enough to have a bog standard segregated network with a basic security elevation mechanism, together with some reasonable amount of logging and monitoring. The sort of configuration that tech companies use to protect their database server.
Data diodes make sense in situations where you need security clearance to even be in the same room as someone who's accessing the high side - they're expensive and painful to use, and nothing a supermarket does is ever likely to justify it.