In the next section, after the qwen loop fix, they talk about a gemma model. They tried the same-ish prompts on gemma, but they did not get any noticeable improvement on the math benchmark they used. So the two sections kinda imply that yes a model can fix obvious mistakes in models, but can't make a model without obvious flaws "better" at math. At least not with their approach in that paper.
I don't want to belabor the point because I don't actually care, but all we have is some evidence that it can fix a specific type of obvious flaw, that it can't fix others, that it can classify a model within a small domain from looking at its weights and that it can create weights from nothing given a spec.
That's all we've got. I think it's a bit premature to say that it can only make improvements when there's an obvious problem.