How about "when your career depends on appearing to solve problems, fake ones are much easier than real ones".

> but never came up with such a succinct (perhaps pithy) way of describing it.

Here's one.

"Life is complicated, so is rule-making."