WAL relies on shared memory, so while a proper FS is necessary, it isn't going to help in this case.
Why does it not help if both containers can mmap the same -shm file?
Why does it not help if both containers can mmap the same -shm file?