alt Hacker NewsMy father in law is a Persian speaker. I was very surprised to learn that thank you (mersi) is the same as in French, and OK/indeed (baleh) is the same as in Spanish.
Replies
tralarpa • today at 1:56 PM
Spanish vale and English value have the same Latin origin. Persian bale is an Arabic loanword.
nephihaha • today at 10:17 AM
Arigato in Japanese is said to be a borrowing from Portuguese Obrigado (might want to verify that!).
➕ show 3 replies
Persian mersi is actually a direct borrowing from the French [1]. Not sure about the other one, but I guess it’s just a coincidence, as happens so often in language [2].
[1] https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%B3%DB%8C#Pers...
[2] https://zompist.com/chance.htm