Yeah I do something similar and Claude (well OpenAI too) just refuses to transcribe anything related to slavery and pederasty in Ancient Greece.
Are you familiar with the Thesaurus Linguae Graecae? It's a project that may meet your needs. Paywalled, unfortunately, but I assume it would be a one-time expense.
Are you familiar with the Thesaurus Linguae Graecae? It's a project that may meet your needs. Paywalled, unfortunately, but I assume it would be a one-time expense.