Of course nothing involving natural language and human culture is exact. A "literal" translation is obviously a slightly fuzzy concept that speaks to intent. However I think I provided enough context that this should be clear. I gave the example that I don't want "translated" cultural references or idioms but rather the (approximately) literal wording and some commentary from the translator providing the necessary context.

Obviously there are degrees to this and obviously preferences will vary. I acknowledged that.