Just a little extra friction, but if they want to ban agents from booking I'm sure they'd love to ban them from looking up prices too. But showing prices is kind of their advertising too, so it's harder to just cut it off - same reason why Google flights is allowed I suppose

What's stopping me from using an agent to shop around still, and I just do the final booking myself?

Sounds like Google Flights.