The point of shooting in a log format isn't to make the footage look a certain way; it's to reduce the degree to which quantization/clipping throws away information you want to have in post.
If you film with a standardized transfer function like HLG or S-Log3, you should be able to apply the inverse OETF in your grading software and work in whatever color space you want (linear, ACEScct, etc.). If you want, you can just compress to rec.709 there! There's really no need to squash to rec.709 in the camera.
I know zero about video but a decent amount about digital audio. What you said sounds, by analogy, like we don’t use 24-bit masters because we need that dynamic range (we absolutely do not) but so that we have enough extra bits to adjust the dynamic range without introducing a bunch of noise into the mixing process.
Is that about right?