Pretty sure it could, the original Unreal engine was quite impressive for its time. In fact if I'm recalling correctly, it had some omissions when accelerated (detail textures?) that worked fine in software mode.
Half-Life 1 could also do colored lighting in software, the software-rendered and accelerated versions looked almost identical aside from the texture filtering.
Unreal had detail textures with 3D acceleration, but IIRC in software mode it used a dithering step for sampling textures to break them up, instead of directly point sampling.
Big difference from what I remember was water rendering with the software mode having some fun effects.