Is your cell phone a smartphone or a dumbphone? The person I was talking about is a retiree who uses a dumbphone that has large buttons, and nothing else. They don't have a web cam and are not tech savvy, so it seems like they are stuck. Treasury Direct and other agencies that rely only on ID.me really forgot that people like them still exist!
I'd suggest going to a bank, see if they can help. It's been many many years but that's where you used to go to buy savings bonds.