An argument could be made to say that in this analogy IP addresses are the white pages and domain names are the yellow pages.
Let’s say a heroin dealer puts their name in the yellow pages in the plumbers section. Obviously that’s not the phone book’s fault. But then the phone book company is informed that Joe’s Plumbing is actually a heroin dealer that has been evading police. Now the phone book company is aware and inaction is an action.
Isn't this even more direct? Let's say a heroin dealer puts their name in the yellow pages under a new category called "wesellheroin"... copyright infringement domain names are frequently openly advertising in the name itself that their purpose is copyright infringement.
Quad9's position seems to be that even when the request they are responding to is openly asking for something illegal (i.e. "please tell me the IP address for hire-a-hitman.cn") and someone has gone and told them that "hire-a-hitman.cn" is in fact a site for hiring hitman and a court has ruled that they must stop directing people to it they should still be allowed to direct people within the courts jurisdiction to it so long as those people take very simple steps to avoid announcing they are within the courts jurisdiction.
Of course the actual crime at hand is copyright infringement - but none of their arguments rest on that.
They should revoke the Joe's Plumbing business license and then the yellow pages can remove it because it doesn't exist.
Is the plumbing related to the heroin dealing? They can't take payment to list illegal activity (heroin dealing), but they can take payment to list plumbing. As a company, I might take it down for PR reasons when informed, but the government shouldn't be able to dictate that (and I'm a fairly staunch regulation-is-necessary supporter). It's too easy to abuse. It's the governments job to stop the illegal activity, and then the yellow pages loses the listing that way.
If they can't, it's either because of incompetence, underbudgeting, or more likely because the legal framework is not as clearly in their favor as corporate lobbying try to paint.